1
00:00:26,226 --> 00:00:27,300
(gergin müzik)

2
00:00:41,108 --> 00:00:42,376
(müzik devam eder)

3
00:01:00,627 --> 00:01:01,728
(müzik artar)

4
00:01:07,501 --> 00:01:09,503
Nasıl deneyeceğinizi zaten biliyorsunuz
Jacob'un bir suçlu olduğunu.

5
00:01:22,549 --> 00:01:23,684
(müzik kaybolur)

6
00:01:27,254 --> 00:01:28,689
Bu yüzden sevgili olduklarını biliyordum.

7
00:01:30,524 --> 00:01:32,159
Ve sanırım
bana verdiği kutu

8
00:01:34,528 --> 00:01:35,729
neden sen benimsin?
bütün bunları mı söylüyorsun?

9
00:01:39,833 --> 00:01:41,234
Çünkü artık pek emin değilim

10
00:01:44,605 --> 00:01:46,607
Wendy bana bunu ima etti
Sonum annem gibi olabilir.

11
00:01:48,208 --> 00:01:49,309
O biliyor mu?

12
00:01:50,377 --> 00:01:51,778
Tek şeyin bu olduğunu düşünmüyorum
manipüle ettiğini söylüyor.

13
00:01:53,146 --> 00:01:55,082
- Yakup!
- Ayağa kalk, piç!

14
00:01:56,817 --> 00:01:58,852
-Bütün lanet hayatın, piç!
- Sakin ol!

15
00:01:59,152 --> 00:02:00,220
Seni öldüreceğim, piç!

16
00:02:03,156 --> 00:02:04,324
Şimdi gidelim.

17
00:02:05,559 --> 00:02:06,593
Hadi.

18
00:02:09,830 --> 00:02:11,665
Sandra: Bana açıklamak ister misin?
senin derdin ne?

19
00:02:12,299 --> 00:02:14,701
O aptal kendini beni atmaya adadı

20
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
üstüne çıkabileceği her şey.

21
00:02:17,671 --> 00:02:18,839
O kahrolası delili aradı

22
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
onları bana karşı kullanmak için.

23
00:02:20,407 --> 00:02:21,441
Wendy'ydi.

24
00:02:21,675 --> 00:02:22,809
(gergin müzik)

25
00:02:23,810 --> 00:02:25,479
Andrés'e verdi
babanın kutusu,

26
00:02:26,079 --> 00:02:27,314
ona her şeyi verdi
Seni çerçevelemem gerekiyordu.

27
00:02:30,450 --> 00:02:31,585
Bu olamaz.

28
00:02:32,853 --> 00:02:34,354
Lanet anne.

29
00:02:34,688 --> 00:02:36,556
Sakinleşmene ihtiyacım var
ve beni dinle.

30
00:02:40,861 --> 00:02:42,129
(müzik kaybolur)

31
00:02:48,602 --> 00:02:49,803
(gergin müzik)

32
00:03:06,219 --> 00:03:07,487
Şimdi benim hissettiklerimi hissediyor musun?

33
00:03:07,587 --> 00:03:08,822
beni zorladığında
Jacobo'dan ayrılmak mı?

34
00:03:11,625 --> 00:03:13,393
Bu duygu
nefes alamamaktan mı?

35
00:03:14,861 --> 00:03:16,196
Ölmeyi istemekten mi?

36
00:03:18,098 --> 00:03:19,132
Defol buradan.

37
00:03:23,070 --> 00:03:24,338
Sen bir ikiyüzlüsün.

38
00:03:25,739 --> 00:03:27,341
sen de vardı
saklanacak bir şey.

39
00:03:27,841 --> 00:03:29,142
(ağlıyor) Defol buradan.

40
00:03:31,511 --> 00:03:32,579
(müzik devam eder)

41
00:03:35,616 --> 00:03:37,551
Her şeyin bedelini ödeyeceksin
ne yaptın Beatriz.

42
00:03:45,359 --> 00:03:46,627
(yoğun nefes alır)

43
00:04:11,218 --> 00:04:12,419
(müzik devam eder)

44
00:04:18,292 --> 00:04:19,760
Merak etme aşkım.

45
00:04:21,662 --> 00:04:23,330
annem yapacak
ne gerekiyorsa

46
00:04:32,773 --> 00:04:33,774
(müzik kaybolur)

47
00:04:34,441 --> 00:04:35,742
Camilo: Bakalım.
Bakalım, bakalım, bakalım, bakalım.

48
00:04:38,779 --> 00:04:40,814
ne yapman gerekiyor
ya da her ne hareket etmeniz gerekiyorsa,

49
00:04:41,682 --> 00:04:43,116
Bu en iyi durumda.

50
00:04:45,585 --> 00:04:46,620
Tamam aşkım.

51
00:04:47,154 --> 00:04:48,155
Gitmek.

52
00:04:48,689 --> 00:04:49,723
Sonra konuşalım.

53
00:05:01,802 --> 00:05:05,105
Bu çok büyük bir hit olacak bebeğim.

54
00:05:07,541 --> 00:05:08,508
Merhaba.

55
00:05:08,742 --> 00:05:09,776
İyi misin?

56
00:05:12,179 --> 00:05:14,114
Evet, onu dışarı çıkardım
raporun bir kopyası.

57
00:05:16,116 --> 00:05:17,117
Peki orijinali?

58
00:05:18,719 --> 00:05:19,786
İyi muhafaza edilmiş.

59
00:05:22,422 --> 00:05:24,257
güvenmiyor musun
benden mi Alejandra?

60
00:05:27,427 --> 00:05:29,463
Kişisel algılamayın,
Camilo, lütfen.

61
00:05:31,765 --> 00:05:33,500
Bu kaynıyor.

62
00:05:33,600 --> 00:05:34,735
Bu sıcakla...

63
00:05:37,838 --> 00:05:39,806
Şimdi Camilo, lütfen.
şu yüzü kaldır.

64
00:05:41,742 --> 00:05:42,776
Bak, böylece görebilirsin

65
00:05:46,613 --> 00:05:48,215
vermemizi istiyorum
haberleri bir arada.

66
00:05:54,721 --> 00:05:55,756
Gitmek.

67
00:06:06,133 --> 00:06:07,467
(yoğun nefes alıyor)

68
00:06:27,354 --> 00:06:28,855
Sana dokunmaya ihtiyacım vardı.

69
00:06:32,659 --> 00:06:33,694
Siktir git

70
00:06:39,099 --> 00:06:40,233
Artık dayanamıyorum.

71
00:06:40,534 --> 00:06:41,568
Hayır, teşekkürler.

72
00:06:43,604 --> 00:06:45,839
Bilmek? Bu ilk
seni istemediğim zaman.

73
00:06:48,141 --> 00:06:50,210
Ayrıca biliyor musun?
Bu şekilde hoşuma gitmiyor.

74
00:06:50,711 --> 00:06:51,745
Öyle değil.

75
00:06:52,646 --> 00:06:53,747
(gergin müzik)

76
00:07:00,554 --> 00:07:01,622
Lütfen.

77
00:07:06,393 --> 00:07:07,828
Aşk lütfen!

78
00:07:10,797 --> 00:07:11,865
Hayır.

79
00:07:23,543 --> 00:07:24,811
(müzik devam eder)

80
00:07:57,811 --> 00:07:58,845
Bana bak.

81
00:08:04,117 --> 00:08:05,152
Hayır.

82
00:08:12,726 --> 00:08:14,094
Bana bak!

83
00:08:18,598 --> 00:08:19,633
Hayır.

84
00:08:22,836 --> 00:08:24,805
O halde beni öldür, bunu sonsuza kadar yap.

85
00:08:27,608 --> 00:08:29,576
asla
Bu sana zarar verir, Isabella.

86
00:08:32,212 --> 00:08:33,280
Hayır.

87
00:08:37,584 --> 00:08:39,419
Bana bak aşkım.

88
00:08:39,720 --> 00:08:41,154
Üzgünüm.

89
00:08:42,589 --> 00:08:44,358
Juan: Yaşayamadım
bir dünyada

90
00:08:49,730 --> 00:08:50,797
(romantik müzik)

91
00:09:22,729 --> 00:09:24,431
(müzik devam eder)

92
00:09:45,352 --> 00:09:46,620
(müzik devam eder)

93
00:10:00,167 --> 00:10:01,368
(müzik kaybolur)

94
00:10:04,167 --> 00:10:05,368
(müzik kaybolur)

95
00:10:15,378 --> 00:10:17,146
yapamıyorum
kimseye güvenme.

96
00:10:25,321 --> 00:10:27,323
Beni rahat bırak lütfen.

97
00:10:30,693 --> 00:10:31,794
zaten bir kez yaptım

98
00:10:34,564 --> 00:10:37,200
Evet birine güvenebilirsin
bana güven.

99
00:10:41,537 --> 00:10:42,672
Bunu neden yapayım?

100
00:10:51,180 --> 00:10:52,448
Annemi neden bu kadar çok sevdin?

101
00:10:56,152 --> 00:10:58,321
Ya da çünkü şimdi
Ne hissettiğimi umursuyor musun?

102
00:11:01,858 --> 00:11:03,593
doğum gününde
Beatriz'den...

103
00:11:05,728 --> 00:11:07,597
beni tanıştıracaktı
bütün aileyle.

104
00:11:09,599 --> 00:11:10,700
ben de sana söyleyecektim

105
00:11:14,304 --> 00:11:15,571
yapmanı istiyorum
dinle, bana bak.

106
00:11:17,140 --> 00:11:18,308
Davayı çözmek istiyorum

107
00:11:21,844 --> 00:11:23,179
Suçlu, neden?

108
00:11:25,515 --> 00:11:27,383
Çünkü aynı gün
buraya geldim

109
00:11:28,217 --> 00:11:29,485
bitirmek için.

110
00:11:32,755 --> 00:11:34,324
Ve o kadar kararlıydım ki

111
00:11:38,294 --> 00:11:39,462
Zaten ölmek üzere olduğunu.

112
00:11:44,667 --> 00:11:46,436
Yapmazsam beni bağışla
Sana daha önce söylemiştim.

113
00:11:50,273 --> 00:11:51,307
Kendimi kötü hissettim.

114
00:11:55,244 --> 00:11:56,579
Sana inanmayı çok isterim.

115
00:11:59,849 --> 00:12:01,084
Hayır.

116
00:12:02,085 --> 00:12:03,152
ihtiyacım var...

117
00:12:04,754 --> 00:12:06,522
sana inanıyorum, sana inanmaya ihtiyacım var...

118
00:12:09,492 --> 00:12:10,693
hissetmeyi bırakmak

119
00:12:19,202 --> 00:12:20,637
Senin için hissettiklerim gerçek.

120
00:12:35,785 --> 00:12:37,687
Ne yapmam gerekiyor?
yani bana güveniyor musun?

121
00:12:42,659 --> 00:12:43,660
Zaman.

122
00:12:46,429 --> 00:12:47,463
Zamana ihtiyacım var.

123
00:13:00,109 --> 00:13:01,110
Peki.

124
00:13:03,413 --> 00:13:05,148
İhtiyacınız olan zamanı ayırın.

125
00:13:23,599 --> 00:13:25,368
(müzik belirir ve kaybolur)

126
00:13:35,678 --> 00:13:37,113
Konuştuğun için teşekkürler.

127
00:13:39,282 --> 00:13:40,350
Bunu borçluyduk.

128
00:13:42,819 --> 00:13:44,187
senden gitmeni istemedim

129
00:13:44,287 --> 00:13:46,222
çünkü istifa ettin
gübrelemeye,

130
00:13:49,726 --> 00:13:51,227
ama bunu benden sakladığın için.

131
00:13:52,729 --> 00:13:55,231
Sen bana vermedin bile
görüş bildirme seçeneği.

132
00:13:57,600 --> 00:13:58,601
Üzgünüm.

133
00:14:00,336 --> 00:14:03,072
Bu fikre o kadar çok sarıldım ki

134
00:14:03,172 --> 00:14:04,540
birine sahip olmak
Ailen seninle...

135
00:14:09,746 --> 00:14:12,215
istediğimi bildiğini
bu bebeklerin her birine.

136
00:14:15,118 --> 00:14:16,152
Biliyorum.

137
00:14:20,456 --> 00:14:23,259
Peki ya senden bunu yapmanı isteseydim
Başka bir yol mu deneyelim?

138
00:14:24,460 --> 00:14:25,495
Yapar mısın?

139
00:14:30,633 --> 00:14:31,668
Üzgünüm.

140
00:14:33,503 --> 00:14:34,804
Hangi anda bilmiyorum

141
00:14:35,071 --> 00:14:36,272
sahip olma fikri
bir oğul oldu

142
00:14:38,074 --> 00:14:39,342
kendi hayatımdan vazgeçmek.

143
00:14:43,613 --> 00:14:44,847
Kiminle evlendiğimi biliyorum.

144
00:14:46,249 --> 00:14:47,450
Ve seni her zaman sevdim.

145
00:14:51,220 --> 00:14:52,221
Seni seviyorum.

146
00:14:55,224 --> 00:14:56,526
Ama sen anne olmak istemiyorsun.

147
00:15:01,230 --> 00:15:02,632
Ama sen baba olmak istiyorsun.

148
00:15:04,634 --> 00:15:06,536
Ve ben o kişi değilim
bunu senden almak için.

149
00:15:16,112 --> 00:15:17,780
(müzik belirir ve kaybolur)

150
00:15:24,687 --> 00:15:26,289
Camilo:
Bebeğim, ne olabileceğini biliyorsun

151
00:15:30,126 --> 00:15:31,427
Sen ve ben ortaya çıkaracağız

152
00:15:37,400 --> 00:15:38,768
Sorun değil, teşekkürler.

153
00:15:40,103 --> 00:15:41,137
Teşekkür ederim.

154
00:15:44,507 --> 00:15:45,541
İyi misin?

155
00:15:48,378 --> 00:15:49,412
Evet.

156
00:15:50,380 --> 00:15:51,648
Evet sadece baş dönmesiydi.

157
00:15:53,583 --> 00:15:54,851
Bira. Ale, iyi misin?

158
00:15:58,488 --> 00:15:59,522
(kapıyı vur)

159
00:16:12,535 --> 00:16:14,437
beni sikmek zorundaydın
hayat, değil mi?

160
00:16:20,109 --> 00:16:21,177
sen ne değildin

161
00:16:24,280 --> 00:16:25,381
Beatriz beni zorladı.

162
00:16:28,851 --> 00:16:30,520
Sadece fiyat koydu

163
00:16:31,654 --> 00:16:32,789
kabul ettin.

164
00:16:39,729 --> 00:16:41,631
Peki neden zaten öyleyse
Hiçbir şey söylemediğini biliyor muydun?

165
00:16:43,599 --> 00:16:45,568
neden kabul ettin
çok uzun yıllar yaşa

166
00:16:49,339 --> 00:16:51,240
Bütün bu saçmalıklar
Bu senin hatan.

167
00:17:00,583 --> 00:17:01,818
Artık çok geç.

168
00:17:04,621 --> 00:17:07,123
Yani bana teşekkür etmelisin.

169
00:17:08,191 --> 00:17:10,126
Jacob'ı düşünmüyorum
ve sen mutlu olacaktın.

170
00:17:11,594 --> 00:17:12,762
Yaptığın şeyden sonra değil.

171
00:17:13,630 --> 00:17:14,731
(gergin müzik)

172
00:17:17,333 --> 00:17:18,334
Ona söyledin.

173
00:17:32,849 --> 00:17:35,151
Artık o benim
Seni yalnız bırakmayacak.

174
00:17:36,219 --> 00:17:39,188
Ve seni öyle sikeceğim
beni mahvettin.

175
00:17:54,370 --> 00:17:55,638
(müzik kaybolur)

176
00:17:55,838 --> 00:17:57,140
Bu çok tuhaf.

177
00:17:59,275 --> 00:18:00,376
Ama hoşuma gitti.

178
00:18:06,182 --> 00:18:08,518
Bir gün bunu mu düşünüyorsun?
Normal bir çift olabilir miyiz?

179
00:18:11,120 --> 00:18:12,288
İyi olacağız.

180
00:18:17,393 --> 00:18:18,528
Birbirimizi seviyoruz.

181
00:18:20,296 --> 00:18:21,798
Ve bu yeterli olmalı.

182
00:18:26,502 --> 00:18:28,538
benimle evlendin
çünkü Beatriz seni seçti.

183
00:18:35,678 --> 00:18:37,080
Ama sana aşık oldum.

184
00:18:39,248 --> 00:18:40,650
Benim için önemli olan tek şey bu.

185
00:19:02,272 --> 00:19:04,340
Alejandra: Jacobo Zamudio
Biyolojik annesini zehirledi

186
00:19:06,709 --> 00:19:08,144
İşte testler.

187
00:19:10,847 --> 00:19:12,448
Zaten öldürmüştü
daha önce,

188
00:19:14,684 --> 00:19:16,486
öldürdüğü zaman
Beatriz Zamudio'ya.

189
00:19:16,853 --> 00:19:18,688
Bu bilgi mi
İddia makamının elinde var mı?

190
00:19:24,427 --> 00:19:26,462
atanan temsilci
o zamanki olaya göre

191
00:19:30,366 --> 00:19:32,335
Bay Federico Espinoza.

192
00:19:33,102 --> 00:19:34,304
Yani savcının kendisi

193
00:19:37,340 --> 00:19:39,442
katil gibi
üvey annesi mi?

194
00:19:39,842 --> 00:19:41,544
Sadece her şey birbirine bağlı.

195
00:19:42,612 --> 00:19:45,315
Federico Espinoza'ya rüşvet verildi

196
00:19:47,650 --> 00:19:49,519
serbest bırakmak
o zamanlar katil.

197
00:19:49,819 --> 00:19:51,554
Bu bilgi mi
Güvenilir mi Alejandra?

198
00:19:52,155 --> 00:19:54,190
sana söyleyebilirim
araştırdığım

199
00:19:54,590 --> 00:19:55,758
ve ben de doğruladım,

200
00:19:56,359 --> 00:19:57,860
ve tüm bilgiler uyuyor.

201
00:19:58,328 --> 00:19:59,629
Biliyorum ki izleyiciler

202
00:20:02,632 --> 00:20:04,667
Senatör Eduardo Luján

203
00:20:05,301 --> 00:20:07,203
bilgim vardı
bu araştırmanın?

204
00:20:09,372 --> 00:20:10,807
Burayı hepimiz biliyoruz
ona olan yakınlığınız.

205
00:20:11,374 --> 00:20:13,710
sana söyleyebileceğim şey şu ki

206
00:20:14,611 --> 00:20:18,214
Eduardo Lujan
Bu benim en büyük hatamdı.

207
00:20:19,215 --> 00:20:20,683
Ödemeye devam ettiğim bir hata

208
00:20:23,286 --> 00:20:24,787
ve şunu farkettim...

209
00:20:25,655 --> 00:20:27,090
çok geç farkettim.

210
00:20:27,523 --> 00:20:28,658
(Alejandra öksürür)

211
00:20:30,760 --> 00:20:32,629
Biraz ara verip geri dönelim.

212
00:20:38,067 --> 00:20:39,602
Çok iyi, böyle olacak.

213
00:20:40,303 --> 00:20:41,504
Teşekkür ederim.

214
00:20:42,572 --> 00:20:44,407
Zaten onu takip ediyordum
ağlarda ama anne yok,

215
00:20:45,508 --> 00:20:47,343
eğer sikişmek isteseydim
bu durumda bunu başardı,

216
00:20:49,712 --> 00:20:51,314
Az önce bana sordular
sorumluluğu almama izin ver

217
00:21:00,390 --> 00:21:01,724
Şimdi hastaneye gidiyoruz.

218
00:21:02,692 --> 00:21:04,294
Emme, berbat etme,
hadi gidelim artık.

219
00:21:06,763 --> 00:21:08,264
(gergin müzik)

220
00:21:15,238 --> 00:21:16,472
(müzik kaybolur)

221
00:21:20,376 --> 00:21:21,477
(kapıyı çalar)

222
00:21:26,683 --> 00:21:27,717
Sana yakışıyor.

223
00:21:35,558 --> 00:21:36,693
Boynuna kadar varsın.

224
00:21:37,093 --> 00:21:38,127
Bunu biliyorsun, değil mi?

225
00:21:38,428 --> 00:21:39,696
Şimdi ne istiyorsun?

226
00:21:41,798 --> 00:21:42,799
Bu da ne?

227
00:21:44,167 --> 00:21:45,201
Bir fırsat.

228
00:21:48,304 --> 00:21:51,074
İkna edici bir savunmacınız var
Ajan Fitzgerald'a.

229
00:22:57,073 --> 00:22:58,675
(müzik belirir ve kaybolur)

230
00:23:01,210 --> 00:23:03,112
Birinin bunu hayal etmesi zor

231
00:23:03,212 --> 00:23:05,081
kimi seviyoruz
bir oğul kadar,

232
00:23:06,349 --> 00:23:07,650
çok fazla hasara yol açmıştır.

233
00:23:08,751 --> 00:23:10,219
Bu yüzden başlangıçta

234
00:23:12,455 --> 00:23:14,490
Muhabir:
Senatör Alejandra Burgos şunları söyledi:

235
00:23:18,695 --> 00:23:20,363
Tabii ki hayır.
bu çok saçma.

236
00:23:26,336 --> 00:23:27,670
Muhabir: Senatör, biliyor muydunuz?
sen açıklamadan

237
00:23:31,341 --> 00:23:32,842
Hayır, neden bahsettiğini bilmiyorum.

238
00:23:33,610 --> 00:23:34,777
Muhabir:
İşten çıkarıldınız efendim.

239
00:23:37,113 --> 00:23:39,082
Hayır, çok teşekkür ederim.
teşekkür ederiz.

240
00:23:40,483 --> 00:23:41,784
sana soracağım
emekli olsunlar...

241
00:23:46,122 --> 00:23:47,423
Camilo: Hadi bebeğim, hadi.

242
00:23:50,393 --> 00:23:51,828
Ölmek istemiyorum
Camilo, lütfen.

243
00:23:52,128 --> 00:23:53,129
ölmememi sağla.

244
00:23:53,529 --> 00:23:55,698
Sen ölmeyeceksin
Anne, ölmeyeceksin.

245
00:23:56,165 --> 00:23:57,200
Bir düşün...

246
00:23:58,234 --> 00:23:59,502
Verdiğiniz haberleri düşünün.

247
00:24:00,103 --> 00:24:02,171
fahişeye verdin
hayatının haberi.

248
00:24:02,505 --> 00:24:03,506
Oraya varıyoruz.

249
00:24:05,541 --> 00:24:07,143
Zamudio'ları becerdim.

250
00:24:09,245 --> 00:24:10,480
Tabii ki yaptın.

251
00:24:10,680 --> 00:24:11,814
Tabii ki yaptın.

252
00:24:13,082 --> 00:24:15,218
Artık kutlamalıyız
duydun mu bebeğim?

253
00:24:17,453 --> 00:24:18,621
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

254
00:24:22,158 --> 00:24:23,626
Biz zaten geliyoruz.

255
00:24:24,227 --> 00:24:27,363
Bira. Bira. Bira, Bira!

256
00:24:27,597 --> 00:24:29,599
Bira! Ale, bana bak!

257
00:24:31,634 --> 00:24:32,669
Bira.

258
00:24:33,069 --> 00:24:34,103
Bira.

259
00:24:35,238 --> 00:24:36,272
Bira.

260
00:24:45,114 --> 00:24:46,416
Yakup:
Bundan sonra ne olacağını bilmiyorum

261
00:24:46,783 --> 00:24:48,551
ama sen teksin
güvenebileceğim bir şey.

262
00:24:50,286 --> 00:24:51,721
her şeyi yapacağım
ne varsa elimde.

263
00:24:52,288 --> 00:24:53,356
Sana güveniyorum.

264
00:24:54,324 --> 00:24:55,792
ona sahip olacaksın
ne güzel bir çekilişmiş piç kurusu,

265
00:24:56,326 --> 00:24:57,660
çünkü düşünmüyorum
savcılığa teslim edin.

266
00:24:58,695 --> 00:25:00,830
Bu kabul etmek gibi olurdu
suçlu olduğunu

267
00:25:01,230 --> 00:25:02,365
Eğer kendimi kilit altına alırsam,

268
00:25:04,834 --> 00:25:06,202
Ayrıca Sandra bana yardım edecek.

269
00:25:07,170 --> 00:25:08,204
Dedektif mi?

270
00:25:09,472 --> 00:25:11,107
eminim ki
beni yakalayacak

271
00:25:18,681 --> 00:25:21,084
Estela: Evet. Evet, teşekkür ederim.

272
00:25:22,085 --> 00:25:23,152
Ne oldu?

273
00:25:24,587 --> 00:25:26,556
- Alejandra Burgos öldü.
- Sakın berbat etme.

274
00:25:29,425 --> 00:25:31,227
Jacobo'yla konuşmam lazım.
Burayı terk etmesi gerekiyor.

275
00:25:31,327 --> 00:25:32,595
Hayır, bekle. bizde
bir tutuklama emri.

276
00:25:35,465 --> 00:25:36,766
her zamankinden daha fazla tehlike altında,

277
00:25:40,336 --> 00:25:42,205
Bu beni deli ediyor.

278
00:25:44,607 --> 00:25:45,742
Eğer istersen ben hallederim.

279
00:25:50,079 --> 00:25:51,114
Başka yok.

280
00:26:04,690 --> 00:26:05,724
Yakup: Teşekkür ederim.

281
00:26:07,092 --> 00:26:09,194
Bilmiyorum ama artık gitmem gerekiyor.

282
00:26:09,795 --> 00:26:12,431
Almak. Anahtarları oradan al
ailemin Huatulco'daki evi.

283
00:26:12,731 --> 00:26:14,333
O zaman sana gönderiyorum
tüm bilgiler.

284
00:26:15,167 --> 00:26:16,168
Teşekkür ederim.

285
00:26:16,335 --> 00:26:17,403
Kendine dikkat et.

286
00:26:17,603 --> 00:26:18,804
(polis sirenleri)

287
00:26:22,274 --> 00:26:23,776
(boynuz)

288
00:26:40,659 --> 00:26:41,660
Chinga.

289
00:26:42,428 --> 00:26:43,729
(polis sirenleri)

290
00:26:44,430 --> 00:26:45,731
(müzik)

291
00:26:52,371 --> 00:26:53,339
Bu hiç hoşuma gitmiyor.

292
00:26:56,675 --> 00:26:57,676
Ne yapıyorsun sen?

293
00:26:59,678 --> 00:27:01,080
(telefon hattı)

294
00:27:03,549 --> 00:27:05,484
Bana yine ihanet edeceksin.

295
00:27:06,151 --> 00:27:07,152
Öyle değil

296
00:27:07,553 --> 00:27:09,221
İnan bana, tek yol bu.

297
00:27:10,856 --> 00:27:12,658
Kimse inanmayacak
masum olduğumu,

298
00:27:15,294 --> 00:27:16,562
Jacob, sana inanıyorum.

299
00:27:17,262 --> 00:27:18,697
Durmalısın.

300
00:27:20,165 --> 00:27:21,266
Bunu neden yapayım?

301
00:27:25,537 --> 00:27:26,772
Sen git, sen git.

302
00:27:31,410 --> 00:27:32,511
(müzik devam eder)

303
00:27:39,551 --> 00:27:40,653
Yakup,

304
00:27:41,287 --> 00:27:42,855
- Bunu yapmana izin veremem.
- İşini yap,

305
00:27:43,155 --> 00:27:44,423
- anla.
- Artık kaybedecek hiçbir şeyim yok.

306
00:27:44,723 --> 00:27:46,091
Yakup!

307
00:27:47,359 --> 00:27:49,495
Estela: Şüpheli
otoyolda sürüyor,

308
00:28:03,475 --> 00:28:04,810
(müzik devam eder)

309
00:28:12,117 --> 00:28:13,319
Uyanma:
Gidiyorsun, gidiyorsun, gidiyorsun, gidiyorsun, gidiyorsun.

310
00:28:28,334 --> 00:28:29,401
(müzik kaybolur)

311
00:28:33,072 --> 00:28:34,540
Geçmek zorunda kalacaksın
üstümde.

312
00:28:35,074 --> 00:28:36,108
Defol Sandra!

313
00:28:38,077 --> 00:28:39,178
Eğer kendini öldüreceksen,

314
00:28:40,613 --> 00:28:42,348
Defol, siktir, çekil!

315
00:28:43,482 --> 00:28:45,484
Jacob, güven bana.

316
00:28:52,491 --> 00:28:53,692
(polis sirenleri)

317
00:29:08,574 --> 00:29:10,409
Isabella: Wendy mi sanıyorsun?
çocukla mı döneceksin?

318
00:29:16,248 --> 00:29:17,683
Juan benim yüzümden neredeyse kendini öldürüyordu.

319
00:29:18,651 --> 00:29:19,752
Bu senin hatan değil.

320
00:29:21,754 --> 00:29:23,622
Birçok hata yaptım ve
Onu da neredeyse kaybediyordum.

321
00:29:28,260 --> 00:29:30,129
Neyi dinliyor musun
Bunu mu söylüyorsun Isabella?

322
00:29:30,629 --> 00:29:31,697
Juan'ı çoktan terk etti.

323
00:29:34,133 --> 00:29:35,167
İstediğin bu, değil mi?

324
00:29:37,269 --> 00:29:39,571
İstediğim şey durmak
tüm bu kahrolası suçluluk duygusunu hissediyorum.

325
00:29:39,772 --> 00:29:41,140
Artık böyle hissetmek istemiyorum.

326
00:29:41,740 --> 00:29:43,309
Peki o zaman
kiliseye git ve itiraf et.

327
00:29:56,155 --> 00:29:57,589
Sandra:
Bize gerçekten yardım etmek istiyorsan,

328
00:29:57,690 --> 00:29:59,391
bana cevap vermelisin
gerçeği içeren sorular.

329
00:30:02,428 --> 00:30:03,462
Peki.

330
00:30:04,330 --> 00:30:05,531
Madem ki,
yalan söylemiyorsun

331
00:30:09,768 --> 00:30:12,104
Bunu nasıl elde ettiler?
Jacobo Zamudio hakkında bilgi?

332
00:30:14,540 --> 00:30:15,741
Alejandra bunu zaten yayında söyledi.

333
00:30:16,675 --> 00:30:18,210
Araştırdı ve buldu.

334
00:30:19,578 --> 00:30:21,146
benimle konuşmana ihtiyacım var
gerçekle.

335
00:30:23,415 --> 00:30:25,217
bilemezsin
eğer bir sonraki sen olacaksan.

336
00:30:36,729 --> 00:30:38,330
Zehir değildi
çiçeklerde.

337
00:30:40,199 --> 00:30:41,700
Öyle olması gerekiyordu
başka bir yerde.

338
00:30:48,841 --> 00:30:50,342
O gün hastaneden geldik

339
00:30:50,442 --> 00:30:52,411
ve zarfı bulduk
içindeki raporla birlikte.

340
00:30:53,479 --> 00:30:55,147
Alejandra'nın raporu
yayında okudun mu?

341
00:30:55,648 --> 00:30:57,316
Hayır, o bir kopyaydı.

342
00:30:58,851 --> 00:31:00,319
Aslı evindedir.

343
00:31:05,324 --> 00:31:06,358
Bize katılın.

344
00:31:15,334 --> 00:31:16,368
Sandra: Teşekkür ederim.

345
00:31:19,071 --> 00:31:20,272
Rapor geldi.

346
00:31:21,507 --> 00:31:23,642
Ama kesinlikle belge
Alejandra onu bir yere sakladı.

347
00:31:33,485 --> 00:31:34,553
Bunu hiç görmedik.

348
00:31:36,121 --> 00:31:38,824
Altı saat sürer
akonitinin etkili olması.

349
00:31:41,093 --> 00:31:42,728
Zehir raporda geldi.

350
00:31:45,764 --> 00:31:47,533
(müzik belirir ve kaybolur)

351
00:31:57,376 --> 00:31:58,577
(gergin müzik)

352
00:31:59,311 --> 00:32:00,446
Paco: Özür dilerim.

353
00:32:01,580 --> 00:32:02,715
Üzgünüm.

354
00:32:04,516 --> 00:32:05,618
Üzgünüm.

355
00:32:10,122 --> 00:32:11,156
Barışçıl.

356
00:32:14,660 --> 00:32:17,129
Ben değildim
onu kim teslim etti, sana yemin ederim.

357
00:32:26,772 --> 00:32:28,340
İşte buradayım aşkım.

358
00:32:33,479 --> 00:32:34,513
(müzik devam eder)

359
00:32:41,820 --> 00:32:43,088
Benim Beatriz'im.

360
00:33:00,306 --> 00:33:01,573
(müzik kaybolur)

361
00:33:02,775 --> 00:33:03,842
Burada ne yapıyorsun?

362
00:33:04,143 --> 00:33:05,377
Seni bu kadar çabuk görmeyi beklemiyordum.

363
00:33:06,679 --> 00:33:07,780
Umudunuzu yitirmeyin.

364
00:33:10,149 --> 00:33:11,650
Annemi öldürdüğünü biliyorum.

365
00:33:13,419 --> 00:33:14,687
Ben kimseyi öldürmedim.

366
00:33:16,188 --> 00:33:17,256
Şu ana kadar.

367
00:33:27,766 --> 00:33:29,168
(sesler: "Sevgiyle yalan söyler")

368
00:33:31,570 --> 00:33:34,707
yapmamı sen istedin
dizlerimin üstünde ağlayacağım

369
00:33:36,442 --> 00:33:40,713
Senden önce hazır,
senin kıyına vurdum

370
00:33:42,448 --> 00:33:46,385
Unutuyorsun ki ben
Her zaman kendime eşlik ettim

371
00:33:53,859 --> 00:33:58,097
Dayanmak için burada değilim

372
00:33:59,598 --> 00:34:03,736
Aşk ile yalan söyler

373
00:34:04,436 --> 00:34:05,638
(müzik kaybolur)

374
00:34:06,105 --> 00:34:07,239
Seni bulmak istedim.

375
00:34:09,208 --> 00:34:10,276
Konuşmamıza ihtiyacım var.

376
00:34:11,176 --> 00:34:12,344
Karmaşık günler yaşadık.

377
00:34:13,479 --> 00:34:15,381
O kadar ki kocan bile bilmiyordu
seni nerede bulabilirim

378
00:34:18,217 --> 00:34:20,185
Andrés ve benim aramda ne oluyor?
Bu senin işin değil.

379
00:34:20,452 --> 00:34:21,487
Haklısın.

380
00:34:22,354 --> 00:34:24,423
Ayrıca şunu hayal ediyorum:
Hiç kolay olmamalı

381
00:34:28,694 --> 00:34:30,129
Hepimiz öyleydik
biraz gergin

382
00:34:32,331 --> 00:34:33,766
Özellikle sen, değil mi?

383
00:34:37,202 --> 00:34:38,504
Beni bir şeyle mi suçluyorsun?

384
00:34:38,771 --> 00:34:39,805
Hayır.

385
00:34:40,739 --> 00:34:42,408
Ama gelmeni istiyorum
benimle savcılığa.

386
00:34:45,711 --> 00:34:49,114
Bakın ajan, eğer yoksa
bana karşı özel bir şey yok,

387
00:34:50,149 --> 00:34:51,183
beni yalnız bırak

388
00:34:53,352 --> 00:34:54,420
Sen ve ben biliyoruz

389
00:34:57,523 --> 00:34:58,590
ve suçluluk duygusundan kaçın.

390
00:35:03,662 --> 00:35:05,731
En azından
Jacobo bu sefer iyi seçim yaptı.

391
00:35:24,416 --> 00:35:25,484
(müzik)

392
00:35:53,379 --> 00:35:54,413
(müzik biter)

393
00:35:57,383 --> 00:35:58,417
Aşk.

394
00:35:59,852 --> 00:36:01,153
Buradayım!

395
00:36:04,556 --> 00:36:05,557
İsa!

396
00:36:23,809 --> 00:36:25,077
(hüzünlü müzik)

397
00:36:25,377 --> 00:36:26,712
Isabella: Affet beni aşkım.

398
00:36:27,780 --> 00:36:29,848
Keşke hayal edebilseydim
birlikte o hayatla...

399
00:36:30,816 --> 00:36:32,718
bu sevgiyle ve
hissettiğimiz tatlılık

400
00:36:35,788 --> 00:36:38,123
ama ikimiz de
çok hasarlı.

401
00:36:38,824 --> 00:36:41,360
ben de öyleyim
rüyaya zarar verdi.

402
00:36:42,728 --> 00:36:45,331
bunu sana bir keresinde söylemiştim
Sensiz yaşayamazdım,

403
00:36:46,432 --> 00:36:48,767
ama artık ölmeyi biliyorum
Bu da bir seçenek değil.

404
00:36:49,702 --> 00:36:51,470
ölümümde
Seninkini taşırdım.

405
00:36:52,404 --> 00:36:54,573
ben çok korkağım
bu dünyayı terk etmek

406
00:36:59,612 --> 00:37:01,480
Tek çıkış yolu uzaklaşmaktır.

407
00:37:02,514 --> 00:37:03,849
Gerçekten uzaklaş.

408
00:37:04,850 --> 00:37:07,119
Yapabileceğim tek şey
yapmak bir yol almaktır

409
00:37:14,493 --> 00:37:15,794
(müzik kaybolur)

410
00:37:16,228 --> 00:37:17,596
Ya Jacobo haklıysa?

411
00:37:18,397 --> 00:37:19,732
Eğer bunu yapan Wendy olmasaydı,

412
00:37:21,800 --> 00:37:23,102
Yine öyle olamaz

413
00:37:23,202 --> 00:37:24,203
biz
bir çıkmazda.

414
00:37:26,839 --> 00:37:28,274
Burada ne yapıyorsun?

415
00:37:30,342 --> 00:37:31,410
İtiraf etmek istiyorum.

416
00:37:34,513 --> 00:37:37,149
Alejandra'yı kaçırdım
onu susturmak için otele girdi.

417
00:37:38,284 --> 00:37:39,451
Ona çiçekleri gönderdim

418
00:37:41,754 --> 00:37:44,156
çünkü bilmiyordum
yayınlamaya direnebilir.

419
00:37:46,525 --> 00:37:48,427
Kanıtları ektim
Jacob'ın odasında

420
00:37:49,128 --> 00:37:50,162
ve Alejandra'yı öldürdüm.

421
00:37:53,565 --> 00:37:54,800
Annemi öldürdüm.

422
00:38:01,607 --> 00:38:02,808
(müzik)

423
00:39:04,336 --> 00:39:05,571
(müzik devam eder)

424
00:39:44,143 --> 00:39:45,411
(müzik devam eder)

425
00:40:29,355 --> 00:40:30,522
(müzik biter)